auflösen

auflösen
I.
1) tr aufknüpfen a) Zugebundenes развя́зывать /-вяза́ть . entwirren распу́тывать /-пу́тать b) Haare, Zopf распуска́ть /-пусти́ть . Zopf auch расплета́ть /-плести́
2) tr in etw. zergehen lassen: Festes in Flüssigem растворя́ть /-твори́ть <разводи́ть /-вести́> в чём-н .
3) tr liquidieren: Organisation, Parlament, Lager, Menschenmenge распуска́ть /-пусти́ть . Geschäft, Praxis ликвиди́ровать ipf/pf. seinen Haushalt auflösen распродава́ть /-да́ть иму́щество . seine Wohnung auflösen съезжа́ть /-е́хать с кварти́ры
4) Militärwesen Truppenteil расформиро́вывать /-формирова́ть
5) tr Vertrag, Verlobung, Ehe расторга́ть /-то́ргнуть
6) tr lösen, klären: Widerspruch, Mißverständnis выясня́ть вы́яснить . Rechnung, Aufgabe, Gleichung реша́ть реши́ть . Chiffre, Geheimschrift расшифро́вывать /-шифрова́ть . erraten: Rätsel разга́дывать /-гада́ть . | eine Dissonanz auflösen снима́ть снять диссона́нс . ein Vorzeichen auflösen ста́вить по- знак бека́ра . ein cis auflösen убира́ть /-бра́ть дие́з [из]
7) Mathematik раскрыва́ть /-кры́ть ско́бки

II.
1) sich auflösen v. Gebundenem развя́зываться /-вяза́ться . v. Haaren, Zopf распуска́ться /-пусти́ться . v. Zopf auch расплета́ться /-плести́сь
2) sich auflösen (in etw.) v. Festem in Flüssigem растворя́ться /-вори́ться (в чём-н.)
3) sich auflösen sich zerstreuen a) v. Nebel, Wolke рассе́иваться /-се́яться b) v. Menschenansammlung расходи́ться разойти́сь
4) sich auflösen v. Schlange beim Anstehen исчеза́ть исче́знуть
5) sich auflösen zerfallen: v. Organisation, Armee распада́ться /-па́сться
6) sich auflösen v. Schwierigkeit, Problem разреша́ться /-реши́ться . v. Mißverständnis выясня́ться вы́ясниться
7) sich auflösen in etw. übergehen, zerfallen: in seine Bestandteile распада́ться /-па́сться (на что-н.). sich verwandeln превраща́ться преврати́ться во что-н . sich in Luft auflösen a) v. Äther, Ersparnissen улету́чиваться улету́читься b) v. Hoffnungen испаря́ться испари́ться , бессле́дно пропада́ть /-па́сть . sich in Rauch auflösen a) v. Stoff превраща́ться /- в дым b) v. Hoffnungen рассе́иваться /-се́яться как дым <прах>. sich in nichts auflösen обраща́ться обрати́ться в ничто́ . sich in Wohlgefallen auflösen a) v. Schwierigkeiten исчеза́ть исче́знуть b) v. Plan, Geschäft не осуществля́ться осуществи́ться , конча́ться ко́нчиться ниче́м . das Mißverständnis löste sich in Heiterkeit auf недоразуме́ние вы́яснилось , и всё (о)ко́нчилось весе́льем . die Spannung löste sich in ein Gelächter auf напряже́ние прошло́ <рассе́ялось>, и все рассмея́лись | sich in Tränen auflösen залива́ться /-ли́ться <облива́ться/-ли́ться> слеза́ми. sie war ganz in Tränen aufgelöst auch она́ была́ вся в слеза́х
8) sich auflösen aufgelöst sein über <vor> etw. außer sich sein: über Nachrichten, vor Erregung быть вне себя́ от чего́-н ., не мочь с- прийти́ в себя́ от чего́-н . vor Hitze aufgelöst sein размяка́ть /-мя́кнуть meist im Prät от жары́ . aufgelöst angerannt kommen a) außer Atem подбега́ть /-бежа́ть запыха́вшись b) vor Aufregung подбега́ть /- вне себя́ от волне́ния

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "auflösen" в других словарях:

  • auflösen — auflösen …   Deutsch Wörterbuch

  • Auflösen — Auflösen, verb. reg. act. überhaupt, was zugebunden ist, öffnen. 1) Eigentlich, ein zugebundenes Band nach und nach öffnen. Einen Knoten auflösen. Die Bande auflösen. Hüte dich, diese Bande eher aufzulösen, als bis die Natur selbst sie auflöset,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • auflösen — auflösen, löst auf, löste auf, hat aufgelöst Die Tablette bitte in Wasser auflösen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Auflösen — Auflösen, 1) (Malerei), trockene Farben flüssig machen; 2) (Chem.), die Aufnahme eines festen Körpers in eine Flüssigkeit bewirken; 3) (Buchdr.), die Columnenschnur, diese von den gesetzten Columnen, welche sie zusammenhält, losbinden u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • auflösen — 1. ↑analysieren, 2. ↑dekomponieren, ↑dekonstruieren, ↑dekonzentrieren, ↑dissolvieren, ↑dissoziieren, ↑solvieren, 3. ↑ …   Das große Fremdwörterbuch

  • auflösen — ↑ lösen …   Das Herkunftswörterbuch

  • auflösen — V. (Mittelstufe) etw. in einer Flüssigkeit zerfallen lassen Synonym: lösen Beispiele: Er hat die Pille in Wasser aufgelöst. Die Kapseln lösen sich im Magen auf …   Extremes Deutsch

  • auflösen — verfallen; (sich) zersetzen; verwesen; zerfallen (in); abwickeln; (sich) zerstreuen; aus der Welt schaffen; aufheben; beseitigen; …   Universal-Lexikon

  • auflösen — auf·lö·sen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Dat)) auflösen etwas in einer Flüssigkeit vollständig zergehen lassen <Zucker in Kaffee, Honig in Tee auflösen>: eine Tablette in Wasser auflösen 2 etwas auflösen eine Veranstaltung meist mit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • auflösen — 1. zerfallen/zergehen lassen, zerfressen, zersetzen, zerstören. 2. aufbinden, aufflechten, aufknoten, auftrennen, aufziehen, auseinandertrennen, auseinanderziehen, lösen; (geh.): entwirren; (ugs.): aufdröseln, aufmachen, auseinanderfitzen. 3.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • auflösen — auf|lö|sen   • auflösen Im Sinne von »sich zerteilen, zergehen« wird sich auflösen mit dem Dativ verbunden: Die Tablette hat sich im Wasser aufgelöst. Bedeutet sich auflösen aber »in etwas übergehen, sich in etwas verwandeln«, dann steht es mit… …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»