auflösen

I.

1) tr aufknüpfen a) Zugebundenes развя́зывать /-вяза́ть . entwirren распу́тывать /-пу́тать b) Haare, Zopf распуска́ть /-пусти́ть . Zopf auch расплета́ть /-плести́

2) tr in etw. zergehen lassen: Festes in Flüssigem растворя́ть /-твори́ть <разводи́ть /-вести́> в чём-н .

3) tr liquidieren: Organisation, Parlament, Lager, Menschenmenge распуска́ть /-пусти́ть . Geschäft, Praxis ликвиди́ровать ipf/pf. seinen Haushalt auflösen распродава́ть /-да́ть иму́щество . seine Wohnung auflösen съезжа́ть /-е́хать с кварти́ры

4) Militärwesen Truppenteil расформиро́вывать /-формирова́ть

5) tr Vertrag, Verlobung, Ehe расторга́ть /-то́ргнуть

6) tr lösen, klären: Widerspruch, Mißverständnis выясня́ть вы́яснить . Rechnung, Aufgabe, Gleichung реша́ть реши́ть . Chiffre, Geheimschrift расшифро́вывать /-шифрова́ть . erraten: Rätsel разга́дывать /-гада́ть . | eine Dissonanz auflösen снима́ть снять диссона́нс . ein Vorzeichen auflösen ста́вить по- знак бека́ра . ein cis auflösen убира́ть /-бра́ть дие́з [из]

7) Mathematik раскрыва́ть /-кры́ть ско́бки

II.

1) sich auflösen v. Gebundenem развя́зываться /-вяза́ться . v. Haaren, Zopf распуска́ться /-пусти́ться . v. Zopf auch расплета́ться /-плести́сь

2) sich auflösen (in etw.) v. Festem in Flüssigem растворя́ться /-вори́ться (в чём-н.)

3) sich auflösen sich zerstreuen a) v. Nebel, Wolke рассе́иваться /-се́яться b) v. Menschenansammlung расходи́ться разойти́сь

4) sich auflösen v. Schlange beim Anstehen исчеза́ть исче́знуть

5) sich auflösen zerfallen: v. Organisation, Armee распада́ться /-па́сться

6) sich auflösen v. Schwierigkeit, Problem разреша́ться /-реши́ться . v. Mißverständnis выясня́ться вы́ясниться

7) sich auflösen in etw. übergehen, zerfallen: in seine Bestandteile распада́ться /-па́сться (на что-н.). sich verwandeln превраща́ться преврати́ться во что-н . sich in Luft auflösen a) v. Äther, Ersparnissen улету́чиваться улету́читься b) v. Hoffnungen испаря́ться испари́ться , бессле́дно пропада́ть /-па́сть . sich in Rauch auflösen a) v. Stoff превраща́ться /- в дым b) v. Hoffnungen рассе́иваться /-се́яться как дым <прах>. sich in nichts auflösen обраща́ться обрати́ться в ничто́ . sich in Wohlgefallen auflösen a) v. Schwierigkeiten исчеза́ть исче́знуть b) v. Plan, Geschäft не осуществля́ться осуществи́ться , конча́ться ко́нчиться ниче́м . das Mißverständnis löste sich in Heiterkeit auf недоразуме́ние вы́яснилось , и всё (о)ко́нчилось весе́льем . die Spannung löste sich in ein Gelächter auf напряже́ние прошло́ <рассе́ялось>, и все рассмея́лись | sich in Tränen auflösen залива́ться /-ли́ться <облива́ться/-ли́ться> слеза́ми. sie war ganz in Tränen aufgelöst auch она́ была́ вся в слеза́х

8) sich auflösen aufgelöst sein über <vor> etw. außer sich sein: über Nachrichten, vor Erregung быть вне себя́ от чего́-н ., не мочь с- прийти́ в себя́ от чего́-н . vor Hitze aufgelöst sein размяка́ть /-мя́кнуть meist im Prät от жары́ . aufgelöst angerannt kommen a) außer Atem подбега́ть /-бежа́ть запыха́вшись b) vor Aufregung подбега́ть /- вне себя́ от волне́ния